1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Prikazivanje dijaloga: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
PRIJE 400 000 GODINA
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Moj djed je bio novinar.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Moja mama.
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Bila je još djevojčica kad je
dogodilo se
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Avanturistički, tako ga je moja mama zvala.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Bilo što ili bilo gdje za izvještaj.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Nešto nije bilo u redu
u tim špiljama.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
moram ići
istraživati tamo dolje.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Njegov nestanak utjecao je na nju
svaki dan.
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Znam da je otišao tamo
tražeći odgovore.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Sada, sve što mi je ostalo i od
njih dvoje su ovaj stari dnevnik.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Ali to je početak.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Zvala sam sve.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Kako to misliš, svi?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
U vojnoj je pričuvi
snaga i...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Što policija radi?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Možemo otići dolje.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Možemo pokušati
hajde da je pronađemo.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Ne mogu to tražiti od njih.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
kako se nosiš
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Pogledajte ovaj pogled.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Bolje da smo ponijeli dovoljno
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
hranu i srodne.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Dućan nisam vidio kilometrima.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Snimio sam sve sa svoje strane,
tako barem sa znanstvenog gledišta,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
pokriveni smo.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Naravno da jest.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Ne, hajde, to je... Prokletstvo. jeste
ona. Ona je planinarka na plaži.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Ozbiljno.
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
koji? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Putopisac. Sve se okreće
zemlji čineći razne lijepe stvari
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Oprosti, Beach Hiker. Ima otprilike jedan
milijun sljedbenika.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethane, prestani. Nismo ovdje zbog vožnje.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Pa ipak. Ona je dobra duša.
Njeni videi su ludi.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Ovdje smo zbog Olivijine mame.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Stvarno ne mislim da je to dobra ideja.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
U svakom slučaju, možda poznaje to područje.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Nemamo dovoljno mjesta ovdje.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Naravno da imamo.
Uvijek to može podijeliti sa mnom.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
A kučka autostoperka opet uspijeva
njezin trik. Nikad ne podcjenjujte njegovu moć
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
palac gore, ljudi. Dva palca gore, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, zar ne? Pas koji stopira.
Jedan i jedini. Vi ste navijači
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
kanala?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Veliki fanovi.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Pa kamo ideš?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Ja zapravo tražim ukletu
dvorac u Škotskoj. Nadam se da ću proći
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
noću sam s nekim duhovima.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Što radiš usred ničega?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Istražit ćemo neke lokalne
špilje.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Postoji legenda o... jednom
stvorenje zvano Čuvar kostiju.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Ozbiljno sada?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Kao lov na čudovišta ili tako nešto?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
U biti, to je više legenda,
u stvarnosti.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Znate, mit.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Idemo do nekih koliba nekoliko milja dalje
preko ako se želite popeti natrag.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
ti to ozbiljno
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Ozbiljno pozivaš stranca na naše putovanje?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Da.
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Uvijek isti Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
U redu, obožavatelji, moglo se dogoditi
promjena planova. Mislim da smo ga našli
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
nešto uzbudljivije od duhova.
Ljudi, ovo bi trebalo biti ozbiljno
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
misija, u redu?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Dogovoreno. Glasam ne.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Što je s ovim čuvarom kostiju?
Sve ću snimiti.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Imate li sve protiv?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Snimam sve.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Apsolutno. Što više kamera to bolje
najbolja, kažem.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Točka.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Predivno.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
U redu, ljubitelji Beach Hikera,
upoznaj mog novog prijatelja
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Mi smo u misiji za ovu legendarnu
Čuvar kostiju.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Zvuči zastrašujuće, zar ne?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Što je to?
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
To je lokalna legenda o stvorenju
u pećini skupljajući ljudske kosti.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Ipak ima ih još.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Ne, savršeno je.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Upravo takav sadržaj
mojim obožavateljima se sviđa.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Nije to samo mit.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Olivijina mama nestala je tražeći ga.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Barem mi tako mislimo.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Jako mi je žao. Nisam imao pojma.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
oprosti Nisam to znao.
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Ako želiš da budem tih,
potpuno razumijem.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Nema šanse. Pogledaj, tvoje bloganje
stvarno bi moglo pomoći.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Što više pažnje, to više očiju
u potrazi, zar ne?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Da.
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Da, istina je. Pa, imam ih poprilično
sljedbenici...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Možemo vam pomoći da
nađi svoju mamu svakako.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Moj kanal Vam stoji na raspolaganju.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Što time dobivate?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Očito, zadovoljan, ali mogu pomoći
i s troškovima, poput putovanja, hrane, bilo čega.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
A ja imam prijenosni
madrac za spavanje, pa neću zauzimati mjesto.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
vidiš li On već skoro plaća za to
njeno prebivalište.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Pretpostavljam da je ovo postalo malo zanimljivije.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Puno manje znanstveno.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
To je poput same prirode.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Apsolutno je nevjerojatno.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
I pogledajte svu opremu koju su pripremili
ovi momci za ozbiljno
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
pošiljka.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Čuo sam da je ovo mjesto bogato
prilično rijetka nalazišta minerala.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Ako uđete dovoljno duboko.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Oni samo čekaju da budu otkriveni
ljudske ruke.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Moja luksuzna kupaonica
i sve vezano uz to.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Tvoj je s vanjskim tušem,
stari Baš kao što si odrastao.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Hajde, jebi se.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Beach Hiker Nation, dobrodošli
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
u baznom logoru za
naša misija do Čuvara kostiju.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Znam da bi to trebalo biti ovaj tjedan
Istraživao bih škotske dvorce koji su bili
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
uklet, ali kad avantura u
vapi za nečim tako sočnim...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Pogledaj ovo mjesto.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Čista atmosfera horor filmova, zar ne?
Ali na topli način.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Ovi krajolici su ubojiti.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Nadam se ne doslovno.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Vic.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Sada, prava priča je Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Njena majka je nestala u ovoj pećini
i postoji li čudovište ili ne, nešto
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
dogodilo se njoj i nama
naći ćemo odgovore za nju.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Predivno. Što je to?
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Ona je moja mama.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Pjevao mi je
kad sam bila beba
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Tako me nazvao.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
I snimio sam ga
za mene sljedeći dan.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
Bio je spasilac u
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
trenutaka.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Moj tata je svirao ABBA-u
da me uspavaš
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Dakle, koji vam je draži?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Mislite li da će krenuti za njim?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Čovječe, prilično je očito kako
razvijati se. Idemo u špilje.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi će se rastopiti sa stalaktitima ili
kako se zovu.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Djevojkama će biti hladno i umorne.
Bit će mrak, pa ćemo ostati blizu njih.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Da se osjećaju sigurno, zar ne?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Nema stvorenja, niti bilo čega sličnog
sranje tamo dolje.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Vidjet će neke šišmiše i uplašiti se.
Lako ćemo ući.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
WHO;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Crno-bijeli filmski glumac koji
palo je na sve žene.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Zar ništa ne znaš?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Prekidamo li vas?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Ništa važno.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Sređujemo opremu.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Da, kacige, svjetla, svjetiljke, grickalice,
deka za hitne slučajeve.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Deka za hitne slučajeve?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Da, dobro. Bolje je imati nego ne
ti trebaš, a ne trebaš nju i ne
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
imate ga
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Želite li vidjeti što ima drugi paket?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
pogledaj,
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
pada mrak.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Bolje da počnemo
tražiti Harrisona.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Postoji lokalni pub koji smo vidjeli nekoliko puta
puta, pa je možda dobro mjesto za
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
počnimo.
Ja bih pivo.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Da, dobra ideja.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Što biste željeli?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tri lokalna piva, jedno crno vino,
bijeli i tri paketa čipsa,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
molim te
- Dolazite li izdaleka?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Odasvud.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Što vas dovodi ovamo?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Iskušaj me.
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Sve sam to vidio i čuo.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Prije dva dana netko se popiškio
upravo tu gdje stojiš.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Već sam ga očistio.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Lijepo. Zato ne budi kukavica.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Izbaci to iz sebe.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Ovo mjesto
to je kao ispovjedaonica.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
U redu.
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Uglavnom, tražimo nekoga.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Netko tko poznaje neke sustave
pećine ovdje u blizini.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Zovu ga profesor Harrison.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Čuli smo da je ovo njegov lokalni pub
i mislili smo malo popričati s njim.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Za što točno?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Mama našeg prijatelja je nestala.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
i...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Mislimo da je možda došlo do špilja.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
I zašto bi učinio nešto tako glupo?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Gnjavi li te ovaj gospodin, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Morate provoditi politiku
od vrata za tebe?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Ja sam spreman za to.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Ti, mladiću?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Ljudi, gledajte, popit ćemo samo jedno piće
a onda ćemo ga nastaviti
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
na naš način, u redu?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Je li to samo jedno piće, Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Sigurno.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Čine se kao dobri ljudi.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Bila bi šteta
vidjeti ih povrijeđene.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Dobro.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Kloni se špilja i drži se
tvoje kosti tamo gdje im je mjesto.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Kosti?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Dakle vjerujete
u svim tim pričama?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
U kojim pričama?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Čuvaru kostiju.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Tako su ga zvali
novine, zar ne?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Ono što ostaje
u tim špiljama.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Čuvar kostiju.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Meni se osobno sviđa ime.
Ti, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Mislim, zvuči bolje
od Bigfoota, zar ne?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
To jednostavno zvuči kao bigfoot.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Ili Nessie, čudovište iz Loch Nessa.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Nije to bio samo trik mještana da
privući turiste da kupuju
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
još sendviča?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Prodajete li uopće sendviče ovdje?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Mislite da znate nešto o tome što je vani
u tim špiljama?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Ne;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Pa, saznat ćemo.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Uživajte u pivu.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Bit će ti posljednji.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Dakle, vjerujete u svjetlo?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
U stvorenjima i slično.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
vjerujem.
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Ako ne želiš gorjeti,
držati dalje od vatre.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Jeste li me razumjeli?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Možda gašenje požara
je bolji izbor.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Kako ćeš to učiniti?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Brzo ćemo ga pronaći.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Poznajete li ovog tipa?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Da.
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
poznajem ga.
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Ali neće ti ništa reći.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, rekao si?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Ja sam Annabelle.
Ovo je Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Njezina je majka prije nestala
od otprilike dva tjedna.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Vjerujemo da profesor
Harrison bi mogao pomoći.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
Molim. Dobro, došli smo izdaleka i
Ne mogu se vratiti bez toga
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
pokušati
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Ako nam samo možete reći
gdje ga možemo naći
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
u redu
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Ali bolje da nađeš vremena da me dovedeš
njegova guzica ovdje dolje, zašto ne
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
prodajemo dovoljno viskija.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
On će se sakriti.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
U redu.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Jeste li sigurni da mu ne smeta?
smetati u ovo doba noći?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Daj mu priliku.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Da, mislim, moglo bi biti
u WC-u ili tako nešto.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
On je već mrtav.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Ups, ups.
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Što god želiš.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Nisam raspoložen.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Zato odlazite dok još imate lica.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Vidite li ovdje kapuljače?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Ono što vidim je a
banda provincijskih lopova.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Da bi mi prijetili.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Molim te, samo želimo razgovarati.
Ali ne ja.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Vidi, slušaj, znamo za špilju.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Jednostavno možete
razgovaraj s nama molim te?
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
molim te Pogledaj, molim te.
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Pa dobro je prošlo.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Oprosti, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Svejedno, ipak ću otići dolje
inače, tako...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesor Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Ja sam Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Pisali ste o mom djedu,
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Nestao je u špilji.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
znam tko si
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Vidi, tko god da si, tko god da si
to su tvoji razlozi, ne bi trebao ići.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Svatko tko je bio tamo je
ostani tamo. Nikad nisu izašli
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
živ.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
A što mislite što je to?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Pa, milijuni godina vode koja
prolazi kroz vapnenac stvara
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
pećine i možda...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
skriva stvari za koje
ne znamo ništa.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Ali ti znaš nešto, zar ne?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Pa, možda imam neke teorije, ali
to je ono što oni jesu, jednostavno
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
nikad se neće dokazati. Kad želite
znaš sigurno, otići ćemo dolje
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
dolje s našim telefonima, našim kamerama,
sve u ultra-oštroj 4K razlučivosti.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Ako ima nešto dolje, moći ćeš
vidjeti sve.
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Samo trebamo znati
kakva je to špilja, znaš.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Ona.
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Super oštar 4K.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Znaš gdje će biti
ove slike?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Oni će biti unutar kamera.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
A gdje će biti kamere?
Bit će tamo dolje.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Zajedno s vašim mrtvim tijelima.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Wheelerov materijal je vani.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Ovaj Super 8 film
koju je snimio '76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Pokazao sam joj.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Vlastitim rukama.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Zato znam da je stvarno.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Sada, ljudi kažu da je bila lažna, ali
Znam, znam da je bilo stvarno. Onda stani
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
idemo dolje.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Dokažimo to
da je pravi.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
On će dokazati da nije
tamo dolje nema ničega.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Proći ćemo odmah
kroz svaku komoru.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Kladim se da ćemo se jednostavno trgnuti
druga strana. Mislim da ćemo biti dobro.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Vidi, podijelit ćemo
sva naša saznanja.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotografije, videi, sve.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Samo trebamo znati
u kojoj špilji
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Vidi, ako ti ovo kažem, imat ću više
krv na mojim rukama
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Još krvi?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
gospodine Harrison,
znaš da je moja majka nestala.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Da;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Je li došao ovamo?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Da.
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Pa je došla ovamo tražeći svog oca
i rekao si joj koja je to špilja? pogledaj,
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
bila je uporna.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Nastavio je inzistirati.
Nisam je se mogao riješiti.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Jeste li pokušali uperiti pištolj u nju?
-Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Profesore, otići ćemo dolje s bilo kojim
sa ili bez vaše pomoći.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Obavezno.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Ako pokušate pronaći ovu špilju bez
meni će to biti kao da tražim iglu
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
u slami, u jednom
polje puno slame.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
Pa jednostavno moraš
da znamo koji plast sijena gledamo.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Samo ovo.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Gledajte, pokazat ćemo vam sve nalaze.
Fotografije, videa.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Dat ćemo vam što želite.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
molim te Prešli smo dug put.
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Moja mama je ušla tamo.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Ako joj se nešto dogodilo,
Barem moram pokušati.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Da, i ovaj put nas je šest. Da.
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Javna sigurnost
pomoći će jedni drugima.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Sjećaš li se ovoga?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Ovo je kalendar
mog djeda.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
to je sve
moja majka vratila.
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Neka vrsta karte.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Put koji je slijedio.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Ovo je mjesto gdje idemo.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Od tog prvog svjetla.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Nastavit ćemo.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Vrlo dobro.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Ali postoji nešto
koju prvo morate vidjeti.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Sada, shvatite da je ovo cijelo
špiljski sustav je opasan.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Samo je silazak opasan. Oni postoje
stotine pećina dolje,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
možda tisuće.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Većina nikada nije istražena
a vrlo malo je kartirano.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Jeste li cijeli život speleolog?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Da. Ali uglavnom od tada
kada sam vidio ovaj materijal,
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
tvoj materijal, i vidio sam ga.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vidiš, znam da je ovo
materijal je pravi.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Pokazao sam ovaj film.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Nije petljano, niti mijenjano, niti
modificiran. Ovo je ono što je vidio.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Svjetla molim.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Vidiš li ovo? Ovo je toplica
izvor. Cijeli sustav se promijenio
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
jer je podzemlje propalo.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Ali vrelo
još uvijek je tu negdje dolje.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
A gdje je izvor tople vode u a
špilja, vjerojatno postoji
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ekosustav.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Sada, ovo je ulaz u pećinu.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
I ovdje traži milje.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Sad smo već prilično blizu.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, možeš li nastaviti?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
U redu, došlo je vrijeme.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Tamo! hajde sad Moglo bi biti bilo što.
Pad kamenja, podrhtavanje kamere,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
bilo što.
-Da.
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Da. Da, to su svi rekli.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Ali sada pogledajmo okvir po kadar, hoćemo li?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
U redu.
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Kriste, što je ovo? Jedan okvir
filma, a 50 godina,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Radim ovo sebi
upravo pitanje.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Što je to?
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Odakle je došao?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Teorija.
Pogledaj ovo.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Ne postoji ništa slično na Zemlji, i
riješi se djeda u tren oka.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
I pročitali ste
policijski izvještaj?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Krv posvuda, na kameri.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Odlične markacije na stijenama.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Žao mi je, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Zašto se opet vratio?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Zato što je želio pronaći dokaz.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Na tom prvom putovanju vidio je nešto što
natjeralo ga da poželi pronaći dokaze.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Vidi, duboki ožiljci,
kao nijedna koju sam ikada vidio.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Koja je životinja to mogla učiniti?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
I ovo.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Više nego što možete
dosegnuti bilo kojeg medvjeda.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Ti stvarno vjeruješ
da je to stvorenje?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Nešto nepoznato, s drugog svijeta.
Dakle, čekaj, kažeš da je to to
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
stvorenje s druge planete?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Jer, mislim, ovo je video koji
bit će noć ako ga snimimo, zar ne?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
Pa život se mogao proširiti
meteoritima s jednog mjesta
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
svemira ili iz dijela galaksije
drugome.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Svaki dio Zemlje bio je izložen
meteorska aktivnost.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Zapravo, ima ih poprilično
u blizini te pećine.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Da razjasnimo.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Kažete da je vanzemaljsko biće sletjelo na Zemlju
i prva stvar koja
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
odluči smjestiti se u jednu od
ove špilje?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
ja to znam Pećina je najbliža
stvari koje imamo na Zemlji poput svemira.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Ona je bezvremenska.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Nema dana, nema noći. Ne možete
misliš ozbiljno
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Vidi, znam da zvuči apsurdno.
Slušaj što govoriš.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Kreature, vanzemaljci, što je s vama?
Znam da je neobično.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Neobično? To je samo glupa priča.
Njena majka je nestala. Vi kažete
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
blebetanje o vanzemaljcima.
Jer sam vidio!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Vidio sam to i napalo me.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
Bio sam
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
dječak od 12 godina.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Igrao sam se u šumi, istraživao i
Htio sam pronaći gdje
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
meteorit je pao.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
mene
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Čuo sam nešto u pećini, a bio je to glas
životinja, ali nije bila nalik nijednoj životinji
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
za koje sam ikada čuo.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Uhvati me za nogu.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Nikada nisam osjetio toliku bol.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Ne znam kako sam se oslobodio
ali jesam i pobjegao sam.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
četiri
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operacije.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Otrovanje krvi.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Dvaput me skoro ubilo.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Doktor je rekao da je moglo biti
nekakav divlji pas.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Divlji pas?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
U redu.
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Pa, vidio si što sam ja vidio, i znaš
što i ja znam
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Još uvijek želiš ići tamo?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Reći ću ti gdje je.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Pod ovim uvjetima:
Prvo, ostanite ujedinjeni.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Drugo, ne tražite
stvorenje.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Ono što trebate učiniti je pronaći jedan
mali dokaz, bilo što.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Ako ga dobijete, možemo poslati jedan
znanstvena misija tamo dolje.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Kad bi misija mogla pronaći ovo
za koju mislim da postoji tamo dolje, ti
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
imat ćete mjeru prave znanstvene besmrtnosti,
jer ćeš ti pomoći odgovoriti
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
jedno od najvećih pitanja koje
uvijek su postojali.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
U redu.
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Pogledajte ovu formaciju.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Ovo je mjesto njegovog kratera
utjecaj.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Prije nekoliko stotina godina
tisućama godina.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Idemo li dolje ili što?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Učinimo to.
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
da,
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
sigurno je, dečki.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
U redu, moramo smanjiti
opterećenje svesti na minimum.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Bit će dosta gužve tamo dolje
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
i osjetit ćemo što nosimo.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Dakle, ostavite ono što vam ne treba i
napuniti gorivom.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Nosite kacige.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Leće, voda.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Provjerite imate li dovoljno.
Bit će vruće tamo dolje.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Što god ne dobijete, stavite tamo.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Misli na Batmana.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Nacija planinara na plaži.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
To je to. Trenutak istine. ILI
zloglasna špilja Gerry Chase.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Dom takozvanog čuvara kostiju.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
bit ću iskren.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Ne vjerujem u čudovišta.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Ali ljudi koji su ignorirani,
nešto im se dogodilo.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
I pronaći ćemo istinu. Ovo je jedan
Beach Hiker obećanje.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, jesi li spremna ili što?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Lijepo, lijepo.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
A ako se ne vratim, izbriši povijest
moja potraga.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
šalim se
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Autostoperska kučka se uvijek vraća.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Ovo je moj zaštitni znak.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
S tobom sam, u redu?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Možda se malo povući.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Osjećam se kao da je ovdje.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Kažeš da je došao ovamo, znaš?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
I jesi li tu za oboje?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Ozbiljno, dečki?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
Pa, mogu zamisliti da prilično dobro miriše
loše tamo dolje u pećinama za nas
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
da tome doprinosimo.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
I koliko god vas volim, ne želim
spotaknuti se o kamen i pasti
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
u lokvi od tebe.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Zato vas preporučam
izađi sada
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Lijepo.
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
U redu, to je to.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Spreman? Da.
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Prvo dame?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
šalim se
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Dobro; Dakle, radi već neko vrijeme.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Da.
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Svakako je prilično stabilan.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
U redu, samo naprijed.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Mislim da trebamo nastaviti prema tome
smjer.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Ispravno.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ok,
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
pazi na ovo.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Skok.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
U redu, idemo.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Koliko je ovo duboko?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Nije dovoljno.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Ovo je prva od mnogih razina.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Lijepo. Pa ako želiš odustati,
sada je vrijeme. Možeš se vratiti,
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
zagrijati šatore, možda jesti
grah, kobasice, a vidimo se
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
sutradan ujutro.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Koliko je to čudno?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Što je to?
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Daj da vidim.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, imaš li alat?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Da.
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
To je prilično lagani organski sediment.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Vjerojatno iz neke organizacije,
zamišljam.
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Pa da, ovaj ima fosfate u sebi
soli, klor, naravno
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfida i nitrata.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Baš je cool.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Želite li uzorak?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Sigurno.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Naravno, hidrofoban je.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Mislim? To je kao kiselina ili tako nešto,
točno?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Ne, to je hidroklorid.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hidrofobno. Doslovni prijevod je
strah od vode.
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hidrofobne molekule su nepolarne, što
znači da ljudi koji
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
ne stvaraju statički elektricitet
polje.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Što ga je onda stvorilo?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Nisam baš siguran.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Ali nadam se da jednom probamo sa
ove uzorke, moći ćemo vidjeti
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
od koje vrste dolazi?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
Pa, moraš to nastaviti raditi
da dok smo dolje.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Moći ćete ih samo učitati
kad izlazimo
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Sakupit ću sve svoje datoteke.
Izvolite.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
A sad kad sam opet razmislio, mogu
imati 30 sekundi šutnje?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Ne, u biti, ako je ovdje, uhvati nas.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Osim ako se ne bojiš i možda želiš nekoga
ostati s tobom
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
svejedno,
želim ići piškiti
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Šteta što postoji
samo kamen.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Kada završite sa svojom lekcijom iz znanosti,
nastavimo.
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
dođi
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Uzet ću trenutak.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Kako želite.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Gdje je kašnjenje?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Ovuda postoji put, momci.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, ako si to ti, nije zabavno.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Možda možemo stati na minutu.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
U redu;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Odlučimo kamo dalje.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Pa, postoje dvije komore.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Što želiš da sada učinimo?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Trebali bismo se podijeliti u dvije grupe.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison je rekao doslovno
ostanimo zajedno.
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Pa, prema ovome, kaže da je
komore će se ponovo sastati niže.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Dakle... Gledaj, živimo zajedno, jednostavno
u dvije grupe, u redu?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Na vama je, ali ako mi ne istražimo
potpuno oba tunela, nećemo imati
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
potpuno istražiti cjelinu
pećinski sustav.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Da, točno.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Zbog toga smo došli, zar ne?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Da.
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
U redu, hajde, dečki, učinimo to
glasaj, u redu?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Svi za podjelu na dva i
pokriti oboje?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Čekati.
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley nas još nije sustigla.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Stvarno misliš da je to dobra ideja
podijeliti u dvije skupine bez
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
ona?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Da.
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Da.
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
U redu, pa zašto se ne vratiš, izaberi
bilo koji tunel koji želite, i ako vidite
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
bez raskrižja na putu, možda
raskomoti se.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Vidimo se s druge strane.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Dobar izbor riječi.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Lijepo. Učinimo to.
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Dobro, osjećam se dobro.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
I meni također.
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Budi oprezan, čovječe.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Sastav bi mogao biti
od mrtvih životinja ili nečeg drugog.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Trebali bismo uzeti uzorak ovoga.
-Da.
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Nimalo.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Ne. Ne mogu dobiti dio toga
nečija glava
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Daj mi ga.
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Ozbiljno;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Ovo je sjajna točka.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sol i ocat na to.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
Pa, da. Vjerojatno radi kao
prilično dobar konzervans, zar ne?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
dođi
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Pobjeći će daleko ispred nas.
Idemo.
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Pokrenite se.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, jesi li tu?
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
ovo je smiješno
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Osjeća li se netko kao da ga netko promatra?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick vjerojatno jest.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Malo je čudan.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Poželjet ćete razgovarati.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
To je vapnenačka struktura.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Taloženje gline.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Baš je cool.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
O moj Bože, što je ovo?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, pogledaj.
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Cure, hajde.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Cure, kako ste?
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Ove kosti izgledaju poput ljudskih kostiju.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Da.
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
I svježe.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Pogledaj ovo.
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Ovo je čudno.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Sigurno.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Ne znam, mislio sam...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
ti si
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
dobro?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Da, da, dobro sam, dobro sam.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Što je dovraga to bilo?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Destabilizira strukturu.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Ne, Nadia, ne mislim tako...
Zašto ne?
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, budi oprezna.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Približit ću ga.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, povlačiš li ovo?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Snimite, snimite, snimite.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Da.
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Nevjerojatno.
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Bože moj.
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Bože moj.
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
To je neka nova vrsta...
Nikad prije to nisam vidio.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Držao sam te blizu sebe.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Ostavite opremu iza sebe.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Ovo nije hrđa.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
I to nije razderalo kamenje.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Moramo nastaviti.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Zvuči kao...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
ok,
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
ako se možemo iscijediti odavde.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Uspjet ćemo, zar ne?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
U redu.
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Idemo.
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
udahni.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Bože moj. Bože moj.
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Bože moj.
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Bože moj.
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Bože moj. Bože moj.
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Bože moj.
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Bože moj. Bože moj. Bože moj. Bože moj.
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Bože moj.
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Bože moj.
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Bože moj. Što je to?
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
djeca,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
moramo trčati.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Bio je to svačiji trofej.
Bio je to trofej.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Moramo bježati.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
dođi
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Sve gore.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Što je to?
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Što je to bilo?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
ne znam
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Mislim da je posvuda.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
Posvuda je. Posvuda je.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Možete vidjeti.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Ne voli svjetlo.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Hajde, probudi se. Robbie, probudi se.
Robbie, probudi se. Brzo, daj mi ga
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
svjetlo. Robbie, stavi ih.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Stavite ih. Upali svjetla.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Brzo, reci im da ga uzmu.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Upali svjetla.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
dođi
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
zahvaljujem ti.
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Nisam mogla.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Moramo se kretati.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
kamo
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Izgubljeni smo, Ethane.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Nema načina
idemo sada slijediti kartu.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Mislim da ne možemo biti
bilo gdje.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Postoji rampa.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Izgled.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Postoji nizbrdica.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Pokušajmo odavde.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
dođi Što se dogodilo s Nadijom?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
A Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Moramo pretpostaviti da...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
čekaj,
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
čekaj, čekaj
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
čuješ li to
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Samo vjetar fijuče
unutar špilje.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Ne, ne, ne.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Slušati.
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Vratit ćemo se po njega.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Moramo se držati zajedno.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Izvucimo Ravija van.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Vratit ćemo se.
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Idemo.
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
To je to.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Ne slijede.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Čak ni mjesečina.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
vratit ću se
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Ne idi daleko.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
imam te imam te
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Još uvijek moja noga.
Još uvijek moja noga.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lydia? Annabelle?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Odavde.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Ovdje.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Molim vas, stavite ga u šator.
Tu je i kutija prve pomoći.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Izgubili smo signal.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Prije otprilike milju.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Idem nazvati Phila.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
U redu;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
Poći ću s tobom.
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Sam ću biti brži.
Ostani ovdje.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
vratit ću se
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Budite oprezni.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Svi mi.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Što da radim?
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Svi mi.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Mislim da nismo uspjeli.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Još nismo sigurni.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Ovo je sve moja krivnja.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Nije ono što mislimo.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Starija je od ljudi.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Ne, ti si prvi ovdje.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Ne, ti si prvi ovdje.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Gori u groznici.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Groznica. Vjerojatno ima infekciju.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
U tebi.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Ti dolaziš.
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Čuo si me, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
znala sam.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, čuo si me. Vidjeli ste.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Mislim da bi se trebala malo odmoriti.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Moram malo odspavati.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Profesori. Slušaj, bio si u pravu. Imao si
u pravu o svemu i
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
za nešto... Vau, joj, joj. Smiri se, dečko
moj.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
prestani Disati.
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Što se dogodilo?
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Jesi li lud, čovječe? Tamo je noćna mora
dolje. Ima ljudi
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
jebena mjesta ljudi posvuda.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
To nije špilja, to je jebeno gnijezdo.
To je jebeno gnijezdo, čovječe!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Reci nešto, Harrisone, molim te.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Molim te, ne znam koliko vremena imamo.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
udahni.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
je li sigurno?
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Da, Olivia je sigurna.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
On je siguran. On je s Annabelle i
Ravi pored pozornice.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Ali, Ravi je ozlijeđen. jeste
vrlo loše. Posvuda ima krvi.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Vas...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
vidio sam nešto. Bilo je kao nešto što nemam
vidi ponovno Spojeno je s dijelovima
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nick i... Ne znam što sam vidio, u redu
ali... Ashley je nestala.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia je nestala.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Mislim da su mrtvi.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Imate li dokaz?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Imate li dokaz?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Šaljem još puno.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
spremi se
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Ispravno.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Pošalji mi što god imaš.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Policiji će trebati dokazi.
Imate moj e-mail.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Molim te, brzo.
To je prokleti nered.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Nisam siguran
koliko vremena još imamo
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
bravo
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
bravo
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
bravo
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Unutar tog čudnog zida.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Nikada nije skinula tu ogrlicu.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ne može.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Moram se vratiti unutra, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
Moram vidjeti
ako je ogrlica bila njezina.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
moram učiti.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Hajde, hajde.
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? Ovo je Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Jeste li htjeli dokaz?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Imam dokaz za tebe.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Netko je vani.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
čuo sam nešto.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
I ja sam to čuo.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Jeste li čuli to?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Predlažem da pošaljete
tvoji ljudi tamo.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Naoružan.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethane, jesi li to ti?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Idemo!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Unutra je žena.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Nije me briga tko je u njemu.
Raznijet ćemo tu pećinu.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Glavna stranica je sigurna.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Podaci o žrtvama.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Sekundarna istraživanja u tijeku.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mama, ona je ponekad bila spasiteljica.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Raznijet ćemo špilju za tri minute.
Želim ih sve van. Idemo!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Sve će biti dobro.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Bit ćeš dobro.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Bit ćeš dobro.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
gdje sam
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Bio si u komi šest mjeseci.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Dobra vijest je,
ne samo da ćete se potpuno oporaviti,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
ti si također trudna
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
ti si
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Pogledajmo na brzinu, može?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
ne,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
ne, ne.
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
zahvaljujem ti.
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Da, ministre.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Ušlo ih je šest.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Jedan je spašen.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Da, znam. Postoji jedna točka koju želim
dirati, ministre.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Dizanje ulaza u pećinu u zrak
stvar ne završava.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Mogla bi postojati
prolaz u druge pećine.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
I ne znamo koliko je tih stvorenja
postoje, ili, u osnovi, što jesu
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
njihovu prirodu.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Mogu li predložiti da pošaljemo pošiljku
tamo, propisno naoružani,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
utvrditi
prirodu prijetnje.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Jer mislim da bi mogao biti jedan
egzistencijalnu prijetnju.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Ta jadna djevojka.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
Ovo nije nešto što
uskoro ćemo zaboraviti.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
Pa, jednostavno moraš to zaboraviti.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Zato postoji ovaj bonus.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Ni riječi iz ove zgrade.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Jeste li ga dobili?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Budi oprezan, čovječe.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
I ti također.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Hajde, Matthew, saberi se.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Prikazivanje dijaloga: Sparta